метафизические стихи

Re: Стихи о Вечности

Сообщение Мела » 01 авг 2013, 03:10

спасибо за Ваше вИдение, Viktor, в целом - согласна, всё чётко, логично и по делу, однако...
Всё-таки хотелось бы обратить Ваше внимание на некоторые моменты.
Если рассмотреть вместе стих, Ваши тезисы и, собственно, Библейский миф о Моисее, то можно провести между ними тремя весьма чёткие параллели.
итак.
Victor писал(а):Заметили, что не Небо, а земля, расстилается внизу? Внизу, а не наверху, т.е. на небе!

Разумеется, я это заметила ;)
если заметили Вы, то слова "его земля" у меня выделено курсивом ;)

Т.к. если учесть то, что разные люди могут использовать разную систему, или перечень символов при высказывании одной и той же мысли/ мыслей, то.

В данном случае "его земля", в отличии от НЕ ЕГО, как раз таки и означает это самое "Небо" :yes:
Если Вы вспомните миф о Моисее, то он попал во дворец фараона при печальных обстоятельствах и никакого родства с фараонами и египтянами не имел, ни эта семья, ни эта земля, не были родиной для него и его народа, что вполне соответствует вот этому Вашему тезису:
Victor писал(а):Рыцарь - это символ. Будучи всадником, рыцарь олицетворяет дух, направляющий душу и тело..

таким образом, на этом уровне понимания (или, как я это обычно называю, в этом слое) Моисей - это и есть тот самый "дух" , который был заключен (облечён) в душу и тело, и попал в "низший" слой Землю, что не является его домом ;)

И, поэтому когда Моисей узнаёт правду, то в результате он как раз таки и становится этим самым "рыцарем", который, как Вы и написали, "вспоминает своё родство", что его место НЕ ЗДЕСЬ и уходит на поиски своей земли, то есть это соответствует вот этому выделенному:
Victor писал(а):Символически, обычный человек становится "рыцарем" сознательно, как бы вспомнив Кем и Где он был раньше до "падения" в этот самый нижний мир. И только тогда, когда он "вспомнит" это, он символически становится "рыцарем" и лишь с этого момента начинается его поход в поисках Эльдорадо.

Таким образом, своя земля = Небо. Моисей ("рыцарь") "вспомнил" родство и с этого момента начался его поход в поисках "своей земли " ( "Чаши грааля", "Зльдорадо").

далее:
Victor писал(а):В этом же стихотворении герой "не помнил, кем он был и кем он стал, откуда вышел и как долго он в пути".

предлагаю не заострять внимания на этой строчке и оставить её на первом слое общедоступного, не символического понимания, а именно - что она символизирует очень долгий и трудный путь к цели :)
Т.к иногда используют такое выражение "я так устал, что даже себя не помню", когда говорят о предельной степени усталости :)

далее:
Victor писал(а):Долины Теней

там дословно - Долина Тени, покольку Shadow было употреблено единственном числе ;)
Это тоже из религиозных словсных оборотов. я не помню дословно, но это из раздела, когда читают заупокойную а английском варианте, которая начинается в англоговорящих фильмах из набившей оскомину "ashes to ashes" :D . Там дальше обычно идёт примерно следующее "...и когда я буду странствовать Долиной Смертной Тени..." и тд...
Victor писал(а): Сравните с библейской метафорой, с помощью которой описывается смерть Моисея. В библии сказано, что Моисей, дабы уйти в последний путь взошёл на гору Нево. Нево - вариант произнесения слова Набу.

Если опять таки вспомнить про Моисея, то не только гора в стихе перекликается метафорически с горой Нево в библейском мифе, но и сам факт странствия по пустыне. В мифе он странствовал по пустные 40 лет, что метафорически означает 40 дней посмертного странствования души, перед тем, как она попадает в Рай. Таким образом, путешествие Моисея в стихе и в библейском мифе чётко перекликается со следующим тезисом, следующим слоем понимания:

Victor писал(а): Поэтому "Долину Теней", которая находится возле "Лунных гор", следует так и понимать, т.е. место, куда уходят души усопших "рыцарей".

т.е. опять таки, Моисей из стиха и здесь перекликается с седым рыцарем из стиха Э.А. По :)

вот так, если очень примерно и очень кратко :yes:

Victor писал(а):Так кого же встретил "рыцарь с сединой в волосах"? Кем же был этот "странник", указавший ему Путь Домой?

сложно сказать, тк я не очень хорошо знакома с гностическим и астрологическим символизмом, мне более близок и понятен на данное время религиозный и мистический символизм (под мистикой в данном случае подразумевается мистицизм).
предположу поэтому, что дух Луны :pardon:

пы сы спасибо за стих "Эльдорадо" на языке оригинала, у удовольствием прослушала ( к сожалению, лимит на смайлики закончился, поэтому прийдётся писать словами - "улыбка").
Творчество Э.А. По мне очень нравится, но из стихов его я читала ранее только "Raven" , в обоих вариантах, и в английском и в переводах многих и многих авторов ("улыбка").
И, кстати, разделяю Ваше мнение, что в оригинале читать лучше (если владеешь языком оригинала, разумеется - "смайлик смех"), поскольку переводы сильно искажают смысл, да и вообще. несут отпечаток переводящего, так или иначе ("смайлик улыбка")

Мела

Аватара пользователя
Второе небо
Второе небо

Re: Стихи о Вечности

Сообщение Victor » 01 авг 2013, 14:53

Мела писал(а):если заметили Вы, то слова "его земля" у меня выделено курсивом

Конечно заметил. Ещё бы! Земля, а не Небо. К тому же, земля его, поэтому о ней он вполне мог сказать "моя земля".
В данном случае "его земля", в отличии от НЕ ЕГО, как раз таки и означает это самое "Небо"

Как не крутил я в голове простую до безобразия фразу "его земля", ну никак не выходило в результате слово "Небо". :pardon: Может мешало соседнее слово "внизу"? Ведь, с Небом всегда связывается наречие вверху, а не внизу. А то получается какой-то оксюморон "расстилается внизу его Небо". А если так, то почему автор стиха решил так жутко зашифровать сей оксюморон? :unknown: Из всего этого, напрашивается вывод, что когда автор говорит земля, он подразумевает небо, а когда он говорит внизу, то он подразумевает вверху. Верно? :roll:

Если Вы вспомните миф о Моисее

Ну, Моисей - сам есть миф. Вернее, в этом мифическом образе собрано несколько мифологических слоев. Кстати, имя Моисей (Moses) - это искаженное египетское слово мос - "сын", которое использовалось как вторая часть мужских имён в Египте. Например, Яхмос - сын Яха, Тутмос, или Тотмос - сын Тота. Ях и Тот - имена планетарного духа Месяца.

Эта тема (о мальчике некой женщины, уплывшего в корзине по реке) - древний гностический миф. Ещё Саргон, царь Аккада и Шумера (2316 — 2261 гг. до н.э.) использовал этот миф, приписав его своему физическому рождению:

Я Саргон, могущественный царь, царь Агаде.
Моя мать простого звания, отца своего я не знал,
А брат моего отца живет в горах.
Мой город Азуриану лежит на берегу Евфрата.
Моя бедная мать зачала меня и втайне меня родила.
Она меня положила в тростниковую корзину и горной смолой закупорила мою дверь.
Она бросила меня в реку, река меня не потопила.
Река меня подняла и понесла к Акки, оросителю.
Акки, ороситель... вытащил меня,
Акки, ороситель, как своего сына.., воспитал меня,
Акки, ороситель, назначил меня своим садовником.
Когда я был садовником, богиня Иштар меня полюбила.
Я... четыре года управлял царством,
Я управлял черноголовыми народами, я властвовал над ними.


Кстати, это тема всегда была популярна на Востоке. Отсюда и сказка Киплинга о мальчике Маугли, а также миф об Осирисе, плывущем в сундуке по реке Нил. И река Евфрат, и река Нил суть лишь образы и символы космической Великой Реки - Млечного Пути. Даже современная музыкальная группа Enigma выпустила клип на тему этого мифа:



Если Вы вспомните миф о Моисее, то он попал во дворец фараона при печальных обстоятельствах и никакого родства с фараонами и египтянами не имел, ни эта семья, ни эта земля, не были родиной для него и его народа, что вполне соответствует вот этому Вашему тезису: ...
таким образом, на этом уровне понимания (или, как я это обычно называю, в этом слое) Моисей - это и есть тот самый "дух" , который был заключен (облечён) в душу и тело, и попал в "низший" слой Землю, что не является его домом

Всё это было бы верно, если бы не опять же простые до безобразия слова автора самого стихотворения:

Он не дыша, во все глаза глядел, глядел,
Как расстилается внизу его земля.

Автор говорит, что земля была его. Земля, а не Небо! Ну, хоть убейте меня, т.к. я привык понимать то, что написано. А для рыцаря из "Эльдорадо"

Сердце песням больше не радо:
Хоть земля велика -
Нет на ней уголка,

Похожего на Эльдорадо.


Ну нет для рыцаря уголка по душе на земле и всё! Не тянет его к ней, ибо не его это истинный дом.

И, поэтому когда Моисей узнаёт правду, то в результате он как раз таки и становится этим самым "рыцарем", который, как Вы и написали, "вспоминает своё родство", что его место НЕ ЗДЕСЬ и уходит на поиски своей земли, то есть это соответствует вот этому выделенному: ...

Где автор стихотворения о Моисее говорит о том, что он вспомнил своё родство и, что его место не здесь и уходит на поиски какой-то иной земли? Я не нашёл. :unknown: Напротив, автор говорит, что Моисей посмотрел вниз на свою землю и с радостью умер, хотя раньше, до рассвета, когда ещё было видно звёздное небо, вид оного его почему-то не прельстил. А вот когда он на рассвете увидел внизу землю (его землю) он, написав на камне "добрался", почил, наконец успокоившись. Рыцарь же из "Эльдорадо", наоборот, не успокоился, узнав куда лежит его Путь. Ему было сказано смело скакать дальше вверх. Настоящий путь только начинался для него. Астральный Путь. У thelonewolf мы видим конец пути героя, который смотрит вниз на свою землю, а у Эдгара По - начало пути героя, смотрящего вверх на своё Небо.

Таким образом, своя земля = Небо. Моисей ("рыцарь") "вспомнил" родство и с этого момента начался его поход в поисках "своей земли " ( "Чаши грааля", "Зльдорадо").

Вот именно таким образом земля никак не превратилась в Небо, а осталась земля там, где она и была - внизу. А Святой Грааль, он же Эльдорадо - это всегда Небо. И не просто даже Небо, а небесный Сад-Рай. А земля всегда была и есть самым нижним местом мироздания - тюрьмой для духа (рыцаря).

там дословно - Долина Тени, покольку Shadow было употреблено единственном числе

Да, действительно. Спасибо за замечание. Единственное число этого существительного ещё больше раскрывает символический смысл этого слова. Как я писал выше, Shadow может иметь значение и слова Ghost, поэтому Долина Тени (да ещё и с большой буквы) можно понимать как Долина Духа. В английском языке Святой Дух - Holy Ghost. Что интересно, в исламе под Святым Духом (араб. Аррух аль-кудс) подразумевается особый ангел Джибриль, который соответствует евангельскому архангелу Гавриилу и семитскому Габриэлю. А это одно из имён планетарного духа Месяца. Символическая связь слова тень с ночным светилом очевидна.

Если опять таки вспомнить про Моисея, то не только гора в стихе перекликается метафорически с горой Нево в библейском мифе, но и сам факт странствия по пустыне. В мифе он странствовал по пустные 40 лет, что метафорически означает 40 дней посмертного странствования души, перед тем, как она попадает в Рай.

Ну, я, например, в числе 40 и в образе пустыни вижу иной символизм. Пустыня, в отличие от Сада-Рая - это выжженная Солнцем безводная местность. Пустыня - противоположность зелёному наполненному водой оазису - образу Сада-Рая. Пустыня - вотчина и владение Солнца. Именно Сутех (Сет), египетский бог пустыни, зноя и жары охранял солнечного бога Хора-Ра-Атума во время его ночного путешествия. Ведь ночью приходит на землю прохлада и влажность. Ночью на небе появляется Луна и природа оживает. Именно ночью растения начинают впитывать влагу и расти, чего они не могли делать, когда на небе находилось огненно-знойное око Солнца. Планета Земля находится в Солнечной системе, а значит, во власти Солнца. Если бы не защищающая её атмосфера, она давно не только бы превратилась вся в пустыню, но и сгорела от этой Жар-Птицы, т.е. Солнца. Подсолнечный мир (пустыня, а не рай) - это и есть Земля, где богом и царём является Солнце.

Как вы думаете, какой размер имеет Земля - собственность Солнца? Окружность Земли составляет 40 000 км. Вот вам и символизм числа 40. Сказать "находиться в пустыне 40 дней" (ну не скажешь же неподготовленному человеку, что жил в пустыне 40 тысяч лет или дней) означает на символическом языке - воплотиться на планете Земля, т.е. родиться и жить здесь в физическом теле. ;)

предположу поэтому, что дух Луны

Конечно. Кто же ещё? :)

спасибо за стих "Эльдорадо" на языке оригинала, у удовольствием прослушала

Пожалуйста. :)

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Стихи о Вечности

Сообщение Мела » 01 авг 2013, 16:19

:oops:
прошу прощения, но когда я писала прошлый пост, то была ночь, и как-то не хотелось к тому же чересчур многословить - потому как тема всё-таки стихи, боялась. что это всё-таки здесь флуд :D
Возможно, поэтому не всё из высказанного мною - понятно.
Попытаюсь ащё раз.
Итак
Victor писал(а): Из всего этого, напрашивается вывод, что когда автор говорит земля, он подразумевает небо, а когда он говорит внизу, то он подразумевает вверху. Верно?

в данном случае, не зная точно, является ли автор стиха мистиком, гностиком или кем-то ещё, мы не можем наверняка утверждать. какой именно смысл и один ли вкладывал он в стих.

Но, в данном случае, это абсолютно не важно. Почему?

Например, суфиям абсолютно не помешало взять стихи. существовавшие ДО них и имеющие абсолютно примитивный смысл, например тот же цикл о Лайле и Маджнуне, и вложить в них целые пласты зашифрованной информации.
Для чего ими была разработана целая система символов, позволяющая ищущему ( или просто говоря суфию), используя систему этих самых символов, "дешифровать" эти самые мифы, и найти в них не только указатели на его Пути к Истине (Тарикате), но и определиться по указателям, какого именно макама (стоянки, уровня) на Пути он достиг ( продвинулся до).

таким образом, автор сам по себе вполне мог вложить в стих вполне банальнай смысл о человеке, вполне упорном, который верил в свою цель и её достиг.

Другое дело, что вижу в этом стихе я
Или - что можем увижеть в этом стихе МЫ ( то есть я и Вы), если прийдём к консенсусу по системе "дешифровки" (символам) ;)
Victor писал(а):Как не крутил я в голове простую до безобразия фразу "его земля", ну никак не выходило в результате слово "Небо". Может мешало соседнее слово "внизу"?

Разумеется, поскольку Вы используете свою систему символов, отличную от моей, то ничего другого Вы в этом стихе увидеть не могли.

И именно поэтому я всё таки предложила Вам отвлечься от того, что земля и небо это не одно и то же, и посмотреть на это несколько с другого ракурса.

а именно - что "своя земля " можно читать как "свой дом", то есть свой ИСТИННЫЙ дом, именно в метафизическом смысле. То есть - это не земля, не почва, не Планета Земля, не какой-то уголок на Земле и даже не нечто и ничто из земного ;)

Victor писал(а):Где автор стихотворения о Моисее говорит о том, что он вспомнил своё родство и, что его место не здесь и уходит на поиски какой-то иной земли? Я не нашёл

Автор этого НЕ говорит, об этом говорит сам миф о Моисее.
А, поскольку стих именно о моисее, а не о ком-то ещё. то это как бы подразумевается.
Причём подразумевается в любом случае, даже в примитивно смысловом.

Поскольку даже из стиха понятно, что у Моисея была цель, которую он искал, и эта цель - ИНАЯ земля, а не что-то ещё, ЕГО земля, которую он и нашёл таки в конце Пути ;)

Victor писал(а):Напротив, автор говорит, что Моисей посмотрел вниз на свою землю и с радостью умер, хотя раньше, до рассвета, когда ещё было видно звёздное небо, вид оного его почему-то не прельстил. А вот когда он на рассвете увидел внизу землю (его землю) он, написав на камне "добрался", почил, наконец успокоившись. Рыцарь же из "Эльдорадо", наоборот, не успокоился, узнав куда лежит его Путь. Ему было сказано смело скакать дальше вверх. Настоящий путь только начинался для него. Астральный Путь. У thelonewolf мы видим конец пути героя, который смотрит вниз на свою землю, а у Эдгара По - начало пути героя, смотрящего вверх на своё Небо.

тут дело вот в чём

Чтобы не говорить долго и нудно, попытаюсь всё таки коротко.
Хотя - не уверена, что Вы поймёте, о чём я, но - попытаюсь.

Действительно, основное различие между рыцарем из стиха и Моисеем из стиха же в том, что рыцарь находится только в самом начале Пути, а Моисей, собственно, уже пришёл.
почти

Поэтому если для рыцаря пока что всё связано с Луной, то у Моисея луна уже восходить не может никак, априори.

Для него это уже пройденный этап.

да, Моисей в конце умирает, но умирает не в физическом смысле,и не в прямом религиозном а в метафизическом.
Имеется в виду не тот метафизический смысл, когда человек "умирает для мира земного" дабы родиться для мира горнего/ духовного.

То есть - это самые первые шаги на пути Духа, когда он вспоминает родство и отправляется в путешествие в посиках своего родного дома.

тут дело в том, что когда рыцарь уходит на поиски дома, он ещё не знает, что именно он найдёт и каков его родной дом на самом деле, что он из себя представляет и как он выглядит. :D
Именно поэтому в русских сказках говорится "пойди туда, не зная куда, найди то, не наю что".
Потому как если человек знает куда идти и ЧТО ИМЕННО искать, то он это - уже знает :lol: То есть - он уже должен быть "на месте", знать это "место", поскольку мы знаем только то, что знаем из своего непосредственного опыта, который уже случился.

равно как и Моисей в стихе - "его вела слепая вера бунтаря" . Слепая, понимаете ?) Поскольку он уже увидел, что это не его дом, взбунтовался против того, что ранее считал своим домом (бунтарь), он его уже не устраивал, как "дом", поэтому он пошёл искать свой истинный дом, ещё не зная наверняка, найдёт ли его в конце, однако веря в то, что он его всё таки найдёт ;)

Поэтому.
То, что он обнаруживает в конце Пути, это собственно не то, за чем он отправлялся в путь изначально, да и сам он уже не тот и не то, что вышло в это Путешествие ;)

пы сы на этом можно всё-таки остановиться, поскольку я, в принципе, понимаю, о чём Вы и согласна с Вашей точкой зрения на стих - если рассматривать его с точки зрения Вашей системы символов и Ваших представлений о "небе", "доме рыцаря", то всё абсолютно верно :)

Мела

Аватара пользователя
Второе небо
Второе небо

Re: Стихи о Вечности

Сообщение Ирина » 14 авг 2013, 22:20

Навеялось "зеркальной" темой



Ты в зеркало смотри...

Ты в зеркало смотри,
Смотри, не отрываясь,
Там не твои черты,
Там в зеркале живая,
Другая ты.

...Молчи, не говори...
Смотри, смотри, частицы зла и страха,
Сверкающая ложь
Твой образ создали из праха,
И ты живешь.

И ты живешь, не шевелись и слушай:
Там в зеркале, на дне,—
Подводный сад, жемчужные цветы...
О, не гляди назад,
Здесь дни твои пусты,
Здесь все твое разрушат,
Ты в зеркале живи,
Здесь только ложь, здесь только
Призрак плоти,
На миг зажжет алмазы в водомете
Случайный луч...
Любовь.— Здесь нет любви.
Не мучь себя, не мучь,
Смотри, не отрываясь,
Ты в зеркале — живая,
Не здесь...


Черубина де Габриак

Ирина

Аватара пользователя
Эмпирей
Эмпирей

Re: Стихи о Вечности

Сообщение Мела » 15 авг 2013, 14:32

спасибо огромное, Ирина :give_heart:
очень красиво...

Мела

Аватара пользователя
Второе небо
Второе небо

Re: Стихи о Вечности

Сообщение Victor » 27 авг 2013, 18:57



ОЗЕРО ЛОТОСОВ

Опустился сумрак синий,
Тайной светят небеса...
В вечность створки растворяет
В небе первая звезда.

Аромат цветов повеял
Дуновеньем ветерка,
Из-за тучки выскользает
Тайны полная луна.

Зыбким светом озаряет
Чашу озера до дна...
Сквозь хрусталь волны зеркальной
Ножка лотоса видна!..

Каплей Вечности скатилась
В сердце яркая звезда!
На зрачках цветов сверкнула
Слёз непролитых роса...


Алиса Кукольник

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Стихи о Вечности

Сообщение Мела » 30 авг 2013, 18:01

Голос иных миров

Пусть мучит жизнь, и день, что прожит
Отзвучьем горьких дум тревожит
И душу скорбь коварно гложет
Взгляни в ночные небеса
Где пала звездная роса
Где Млечный путь, как полоса
Пролег и свет на светы множит
Вглядись покорно в чудеса,-
И Вечность нежно уничтожит
В тебе земные голоса
Бессонной памяти положит
Повязку мрака на глаза.

Целит священная безбрежность
Всю боль, всю алчность, всю мятежность
Смиряя властно безнадежность
Мечтой иного бытия!
Ночь, тайн созданья не тая
Бессчетных звезд лучи струя
Гласит, что рядом с нами - смежность
Других миров, что там - края,
Где тоже есть любовь и нежность
И смерть и жизнь,- кто знает, чья?
Что небо - только порубежность
Планетных сфер, даль - колея.
Что сонмы солнц и наше "Я"
Влечет в пространстве - неизбежность!

(с) Валерий Брюсов

Мела

Аватара пользователя
Второе небо
Второе небо

Re: Стихи о Вечности

Сообщение Victor » 13 сен 2013, 19:04

Готов я в дальний путь! Вот океан кристальный
Блестит у ног моих поверхностью зеркальной,
И светит новый день в безвестной стороне!
Вот колесница в пламени сиянья
Ко мне слетает! Предо мной эфир
И новый путь в пространствах мирозданья.
Туда готов лететь я - в новый мир.
О наслажденье жизнью неземною!
Ты стоишь ли его, ты, жалкий червь земли?
Да, решено: оборотись спиною
К земному солнцу, что блестит вдали,
И грозные врата, которых избегает
Со страхом смертный, смело нам открой
И докажи, пожертвовав собой,
Что человек богам не уступает.
Пусть перед тем порогом роковым
Фантазия в испуге замирает;
Пусть целый ад с огнем своим
Вокруг него сверкает и зияет, -
Мужайся, соверши с весельем смелый шаг,
Хотя б грозил тебе уничтоженья мрак!


Иоганн Вольфганг Гёте "Фауст"
перевод Н. Холодковского

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Стихи о Вечности

Сообщение Мела » 20 сен 2013, 00:06

* * * * * *

Есть в таинстве ночи мгновенье одно,
Когда открывается в вечность окно.
Вздохнув, замирают блаженно поля
И с небом сливается в песне земля
Великая твердь вдохновенно молчит
Лишь музыка сфер над мирами звучит
И падают, падают бусины звезд
На богом забытый убогий погост
Да шепчутся черные волны о том,
Что было, что есть, и что будет потом
В громадах столиц, в суете и в пыли
Кто слышит - небесные песни земли?

(с) Наталья Лайдинен

Мела

Аватара пользователя
Второе небо
Второе небо

Re: Стихи о Вечности

Сообщение Мела » 01 окт 2013, 20:16

"Касыда о вине"

Прославляя любовь, мы испили вина.
Нам его поднесла молодая Луна.

Мы пьяны им давно. С незапамятных лет
Пьем из кубка Луны заструившийся свет.

И, дрожащий огонь разведя синевой,
Месяц ходит меж звезд, как фиал круговой.

О вино, что древнее, чем сам виноград!
Нас зовет его блеск, нас манит аромат!

Только брызги одни может видеть наш глаз,
А напиток сокрыт где-то в сердце у нас.

Уши могут вместить только имя одно,
Но само это имя пьянит, как вино.

Даже взгляд на кувшин, на клеймо и печать
Может тайной живой, как вином, опьянять.

Если б кто-нибудь мертвых вином окропил,
То живыми бы встали они из могил;

А больные, отведавши винной струи,
Позабыли б всю боль, все недуги свои.

И немые о вкусе его говорят,
И доплывший с востока его аромат

Различит даже путник, лишенный чутья,
Занесенный судьбою в иные края.

И уже не заблудится тот никогда,
В чьей ладони фиал, как в потемках звезда.

И глаза у слепого разверзнутся вдруг,
И глухой различит еле льющийся звук.

Если только во тьме перед ним просверкал,
Если тайно блеснул этот полный фиал.

Пусть змеею ужален в пути пилигрим -
До хранилищ вина он дойдет невредим.

И, на лбу бесноватым чертя письмена,
Исцеляют их дух возлияньем вина.

А когда знак вина на знаменах войны, -
Сотни душ - как одна, сотни тысяч пьяны.

О вино, что смягчает неистовый нрав,
Вспышку гнева залив, вспышку зла обуздав!

О вино, что способно весь жизненный путь
Во мгновенье одно, озарив, повернуть -

Влить решимость в умы и величье в сердца,
Вдохновенным и мудрым вдруг сделать глупца!

"В чем природа вина?" - раз спросили меня.
Что же, слушайте все: это свет без огня;

Это взгляд без очей и дыханье без уст;
Полный жизни простор, что таинственно пуст;

То, что было до всех и пребудет всегда;
В нем прозрачность воды, но оно не вода;

Это суть без покрова, что лишь для умов,
Неспособных постичь, надевает покров.

О создатель всех форм, что, как ветер сквозной,
Сквозь все формы течет, не застыв ни в одной, -

Ты, с кем мой от любви обезумевший дух
Жаждет слиться! Да будет один вместо двух!

Пращур мой - этот сок, а Адам был потом.
Моя мать - эта гроздь с золотистым листом.

Тело - наш виноградник, а дух в нас - вино,
Породнившее всех, в сотнях тысяч - одно.

Без начала струя, без конца, без потерь, -
Что есть "после", что "до" в бесконечном"теперь"?

Восхваленье само есть награда наград,
И стихи о вине, как вино, нас пьянят.

Кто не пил, пусть глядит, как пьянеет другой,
В предвкушении благ полон вестью благой.

Мне сказали, что пьют только грешники. Нет!
Грешник тот, кто не пьет этот льющийся свет.

И скиталец святой, и безгрешный монах,
Опьянев от него, распростерлись во прах.

Ну, а я охмелел до начала всех дней
И останусь хмельным даже в смерти своей.

Вот вино! Пей его! Если хочешь, смешай
С поцелуем любви, - пусть течет через край!

Пей и пой, не теряя священных минут,
Ведь вино и забота друг друга бегут.

Охмелевший от жизни поймет, что судьба -
Не хозяйка его, а всего лишь раба.

Трезвый вовсе не жил - смысл вселенский протек
Мимо губ у того, кто напиться не мог.

Пусть оплачет себя обнесенный вином -
Он остался без доли на пире земном.

(с) Ибн Аль Фарид

Мела

Аватара пользователя
Второе небо
Второе небо

Пред.След.
Форум Статистика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Настройки

cron
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!