метафизические стихи

Музыкальные видеоклипы

Сообщение Victor » 19 авг 2009, 18:37

Изображение

Emma Shapplin произвела настоящий фурор в музыкальном мире, соединив классическую музыку XIX века с современными ритмами, ударными, бас-гитарой и оперным хором… Эмма Шапплин (псевдоним француженки Кристель Жолитон) соединяет в своем творчестве романтику итальянской оперы XIX века и современные электронные ритмы. Ее дебютный альбом Carmine Meo (1997) взлетел на вершину музыкальных хит-парадов в 26 странах и всего за три месяца стал "золотым", а вышедший диск Etterna (2002) закрепил позиции молодой певицы на звездном небосклоне.

Вот клип и перевод одной из её песен под названием La Notte Etterna*.



ВЕЧНАЯ НОЧЬ

Ты, в чьи руки
Вечность вложила
Жизнь мою
Ты, чьи мечты
О мире ином
Свете ином...

Не знаю, чья я теперь
О берег пустынный
Моего несчастья
Та, кто неба больше не видит
Когда сердцу уныло
Та, кто видит
Вечную ночь
Спаси меня!

Поэтому
Скажи мне, что знаешь ты
О несбыточном и страстном
Ожидании?
Где? Где ты?
Изгнанная пленница твоя
В ожидании тебя

Не знаю, чья я теперь
О берег пустынный
Моего несчастья
Та, кто неба больше не видит
Когда сердцу уныло
Та, кто видит
Вечную ночь
Спаси меня...


перевод Виктора Фроста

_______________
* Notte - от Neith, Nit, Net, Neit - древнеегипетская Богиня Нейт, храм которой находился в Саисе. Она же Neuth, Nuit (Нут), она же Nix (Никта), она же Nice (Ника), она же Isis (Исида), она же Athena (Атена/Афина), она же Astarte (Астарта), Istar (Иштар).
* Etterna - от Æthere - эфирный, эфир (этер) - верхняя часть мироздания, где, согласно мифам, находится наиболее лёгкий и лучезарный слой неба, которым дышат и в котором живут боги.

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Музыкальные видеоклипы

Сообщение Victor » 22 июл 2010, 17:49



Rammstein
МОРЯК

Иди в мою лодку
Близится буря и мрак наступает
Где будешь ты?
По течению плывёшь ведь одна
Кто руку протянет тебе
Когда тебя потянет вниз?

Где будешь ты
В холодном море без границ?
Иди в мою лодку
Осенний ветер уж парус надул

Стоишь сейчас у фонаря
Со слезами на глазах
Дневной свет упал на борт
Осенний ветер несётся по улице пустой

Стоишь сейчас у фонаря
Со слезами на глазах
Вечерний свет преследует тени
Время стоит, скоро осень

Иди в мою лодку
Штурманом будет тоска
Иди в мою лодку
Ведь наилучшим моряком был я

Стоишь сейчас у фонаря
Со слезами на глазах
Огонь свечи согреет тебя
Время стоит, скоро осень

О твоей матери лишь говорили тебе
Безжалостной только тьма бывает
Но в конце останусь я один
Время стоит
Холодно мне.


перевод Виктора Фроста

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Музыкальные видеоклипы

Сообщение Victor » 26 июл 2010, 11:24



Rammstein
БЕЗ ТЕБЯ

Отправлюсь я в еловый бор,
Туда, где видел её в последний раз
Вечер бросил сумерки на землю,
И на тропы, которые за опушкой

А лес, он превратился в чернь и пустоту,
Больно мне, ох, больно, и птицы даже не поют...

Без тебя не могу существовать - без тебя,
А с тобой я тоже одинок - без тебя.
Без тебя считаю каждый час - без тебя,
А с тобой стоят секунды - ну и что?

В оврагах на ветвях -
Лишь молчание и смерть
А дышать стало – ох, как тяжело,
Больно мне, ох, больно, и птицы даже не поют...

Без тебя не могу существовать - без тебя,
А с тобой я тоже одинок - без тебя.
Без тебя считаю каждый час - без тебя,
А с тобой стоят секунды - ну и что мне без тебя?

Без тебя

А дышать стало – ох, как тяжело,
Больно мне, ох, больно, и птицы даже не поют...

Без тебя не могу существовать - без тебя,
А с тобой я тоже одинок - без тебя.
Без тебя считаю каждый час - без тебя,
А с тобой стоят секунды - ну и что мне без тебя?

Без тебя


перевод Виктора Фроста

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Музыкальные видеоклипы

Сообщение Victor » 24 дек 2010, 23:56



На осколках Звездопада

Мы научимся жить иначе,
Не тревожить себя вопросами.
Ото всех наши крылья спрячем
И однажды проснёмся взрослыми.

Обещаю - мы будем выше,
Если ты сосчитаешь до десяти.
И случайно коснёмся крыши,
И узнаем секрет невесомости.

На осколках Звездопада
Мы недолго были рядом,
Мы летели, как кометы,
Чтоб сгореть бесследно где-то.

Я открою все окна настежь,
Чтобы в комнате стало ветренно,
Ты сегодня меня узнаешь,
Но не сразу, а очень медленно.

Мы с тобой нарисуем полночь
И раскрасим её как хочется.
Я желанье твоё исполню,
Этот сон никогда не кончится

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Музыкальные видеоклипы

Сообщение Victor » 17 май 2011, 22:50



Secret Garden
НОКТЮРН


Пусть день просто растворится
В тёмной ночи, наблюдающей за тобой,
Бархатно-синей и бесшумно-молчаливой.
Она окутает твое сердце и душу
Ноктюрн...

Никогда не тоскуй и не плачь
И не надо спрашивать - почему
Продолжай жить и мечтать
Проведи эту ночь в грёзах со мной
Ноктюрн...

Не бойся прихода ночи
Грёзами наполнит она тебя
Нежно и так заботливо,
Как спящего ребёнка
Ты найдёшь меня там,
Ибо я ожидаю тебя
Ноктюрн...

Мы взлетим и потребуем себе небеса
И не надо спрашивать - почему
Не переставай жить и мечтать
Проведи эту ночь в грёзах со мной
Ноктюрн...

Покрыв всё, ночь отступит
Когда родит она день
Ноктюрн...


перевод Виктора Фроста

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Музыкальные видеоклипы

Сообщение Victor » 19 май 2011, 18:54



Secret Garden
МОЛИТВА


Тише, расслабь свой озабоченный ум
День исчез, ничего не взяв с собой
А ветер, шепча сладость колыбельных
Успокоит нас, прикрой же уставшие веки...

Пусть же руки твои пронесут нас
Сквозь ночную тьму
А твои ангелы поддержат нас
Пока не увидим мы свет...

Засни, ангелы присмотрят за тобой
И вскоре станут явью чудесные сны
Чувствуешь как дух соединился с душой?
Пусть же сон раскроет тебе тайны ночи...

Пусть же руки твои пронесут нас
Сквозь ночную тьму
А твои ангелы поддержат нас
Пока не увидим мы свет...


перевод Виктора Фроста

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Музыкальные видеоклипы

Сообщение Victor » 21 май 2011, 20:49


Alessandro Safina
ЛУНА

перевод с итальянского

Луна,
Как много песен о тебе
Желаний, обращенных к тебе на протяжении веков
Я вознесся в небо, чтобы воссоединиться с тобой
Ты - Портал для поэтов, которые больше не пишут
И все же, по-прежнему теряют рассудок
Ты собираешь вздохи тех, кто страдает
И исполняешь мечты, что в каждой душе
Луна, всматривающаяся в меня, послушай меня сейчас


Припев на английском языке:

только ты можешь услышать мою душу, только ты можешь исцелить мою душу

Луна, ты,
Кто знает время вечности
И прямой путь к истине
Принеси больше света в мое сердце
Это сердце человека, который не знает
Не знает,
Что любовь может скрыть боль,
Как огонь может сжечь наши души

Луна,
Освещающая небо во всем его величии
И показывающая нам только ту свою половину, что хочешь
Так же, как и мы всегда делаем ...
Ангелы из глины, которые не летают
Картонные души, которые сжигает пламя
Сердца, как листья, которые опадают
Мечты, сделанные из воздуха, которые обращаются в ничто
Я -дитя Земли и ребенок твой, потому что ты знаешь,

Что любовь может скрыть боль,
Как огонь может сжечь наши души

Только любовью наше сердце дышит
И она - та сила, которая движет всем и приводит к жизни


Последняя строка на латинском языке:

Белый свет, моя богиня
Богиня... молчит! ...

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Музыкальные видеоклипы

Сообщение Victor » 12 фев 2012, 15:17



Enigma
Дружеская песня


Ритм — у тебя внутри,
Сила — в глубине души.
А давайте праздновать каждый день!
Нет такой горы, куда бы я не забрался.
Мелодия эта вознесёт меня,
Пойте песню по дороге.
(Эту песню пойте)

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Музыкальные видеоклипы

Сообщение Victor » 03 июл 2012, 16:06



Emma Shapplin
ПОГАСШИЕ ЗВЁЗДЫ


В погоне за миражами
Ты сердце свое потерял.
Церковными витражами,
Средь сотен жизни зеркал,
Любить ли тебя мне дальше,
И слушать твой мертвый голос?
Но в боли моей нет фальши,
Ведь жду тебя я сквозь гордость.

...забыться и боль исчезнет...,
жить дальше, тебе вопреки...
Растаять ли в ночи бездне,
В унынии звездной тоски?...

Погасшие звезды сердец...,
Луны свет поблек пред ними...
И слезы, волной с небес,
Мне кажутся вовсе чужими...

Сердце разбито давно,
Пустые мечты уходят,
И лишь надежды окно
В мой сон проблеск свой наводит.


перевод Яны-Марии Кушнеровой

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

Re: Музыкальные видеоклипы

Сообщение Victor » 11 сен 2012, 18:07



Blackmore's Night
КУДА МЫ УХОДИМ ОТСЮДА?


Долог наш путь... Холод ветров
Снегом укрыл километры шагов...
Я же спрошу то, что знать все хотим -
Где мы?.. Куда нам идти?..

Мне на руках будущий план -
Линий узор нарисует обман...
Я не пойму, что написано в нем -
Кто мы?.. Куда мы идем?..

На перекрестках рифмованных строк
Сквозь зазеркалье времен и дорог
Снова пытаясь найти след того,
Что поведет за собой...
И приведет нас домой...

Так мало слов радостных встреч...
День умирает в слезах – не зажечь...
Лишь тишина расставания в нем...
Где мы покой обретем?

Это наш путь... Нам не свернуть...
Выдержать и в неизвестность шагнуть...
Но кто поможет ответ нам найти -
Что всех нас ждет впереди?...

На перекрестках рифмованных строк
Сквозь зазеркалье времен и дорог
Снова пытаюсь найти след того,
Кто поведет за собой...
И приведет нас домой...


перевод Metima

Victor

Аватара пользователя
администратор
администратор

След.
Форум Статистика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Настройки

cron
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!